1
00:01:22,449 --> 00:01:23,120
Merde!

2
00:01:26,574 --> 00:01:27,609
Condamner!

3
00:04:46,184 --> 00:04:47,094
André !

4
00:04:47,226 --> 00:04:48,261
Quoi?

5
00:04:49,226 --> 00:04:50,066
Où es-tu?

6
00:04:50,137 --> 00:04:50,978
Ici.

7
00:04:53,768 --> 00:04:54,598
Comment vas-tu?

8
00:04:54,726 --> 00:04:55,531
Bien.

9
00:04:55,601 --> 00:04:57,432
Avez-vous la lettre ?

10
00:04:57,602 --> 00:04:59,001
Oui, lundi.

11
00:04:59,644 --> 00:05:00,244
Vous partez lundi ?

12
00:05:00,305 --> 00:05:00,907
Ouais.

13
00:05:04,602 --> 00:05:05,478
Très bien.

14
00:05:09,270 --> 00:05:10,350
Êtes-vous heureux?

15
00:05:10,431 --> 00:05:11,385
Beaucoup.

16
00:05:32,523 --> 00:05:33,876
Où est cette guerre où tu vas ?

17
00:05:40,107 --> 00:05:40,744
Vous ne savez pas ?

18
00:05:47,233 --> 00:05:48,552
D'ACCORD.

19
00:05:48,691 --> 00:05:49,216
Au revoir.

20
00:05:49,275 --> 00:05:50,628
Partir.
À bientôt.

21
00:06:01,401 --> 00:06:04,438
André. Que fais-tu?

22
00:06:04,943 --> 00:06:06,171
Faites une promenade.

23
00:06:07,027 --> 00:06:07,823
As-tu vu Denis ?

24
00:06:07,943 --> 00:06:08,978
Oui, c'est arrivé ici.

25
00:06:14,945 --> 00:06:15,775
Avez-vous reçu la lettre ?

26
00:06:15,904 --> 00:06:17,223
Oui, je pars lundi.

27
00:06:23,113 --> 00:06:24,546
Devons-nous faire une promenade ?

28
00:09:30,345 --> 00:09:31,414
Allons-y.

29
00:09:52,890 --> 00:09:53,879
Au revoir.

30
00:09:55,098 --> 00:09:56,087
À plus tard.
D'ACCORD.

31
00:13:21,249 --> 00:13:23,604
À plus tard.
Je viendrai avec la France.

32
00:13:29,750 --> 00:13:30,739
A plus tard, Barbe !

33
00:13:51,420 --> 00:13:53,251
Rien ne me retient ici.

34
00:13:54,045 --> 00:13:55,558
Je peux y aller.

35
00:13:56,254 --> 00:13:57,243
Et moi ?

36
00:13:58,754 --> 00:14:00,073
Exactement.

37
00:14:01,046 --> 00:14:02,923
J'ai besoin d'argent pour
vivre avec toi

38
00:14:06,546 --> 00:14:07,217
Sont-ils petits amis ?

39
00:14:07,338 --> 00:14:09,169
Non, juste des amis.

40
00:14:10,922 --> 00:14:13,311
Nous nous connaissons depuis que nous sommes enfants.

41
00:14:14,214 --> 00:14:15,727
Nous vivons à proximité.

42
00:14:16,340 --> 00:14:18,729
Sont-ils voisins ?
Avez-vous également une ferme ?

43
00:14:21,966 --> 00:14:23,399
Je pensais qu'ils sortaient ensemble.

44
00:14:24,716 --> 00:14:25,831
Non...

45
00:14:31,175 --> 00:14:32,369
Dans quel régiment es-tu ?

46
00:14:32,509 --> 00:14:33,339
Le Troisième.

47
00:14:33,842 --> 00:14:36,117
Moi aussi.
Nous serons compagnons.

48
00:14:36,884 --> 00:14:40,240
N'as-tu pas peur de mourir ?
Ou tuer des innocents ?

49
00:14:40,718 --> 00:14:42,754
Dans toutes les guerres
il y a des innocents

50
00:14:42,926 --> 00:14:44,644
Les enfants sont toujours assassinés.

51
00:14:49,635 --> 00:14:50,226
Êtes-vous d'accord?

52
00:14:50,344 --> 00:14:51,389
Oui.

53
00:14:51,469 --> 00:14:53,778
Vous m'avez surveillé.
Tu veux quelque chose ?

54
00:14:54,469 --> 00:14:57,149
Tu m'as regardé aussi.

55
00:14:57,298 --> 00:14:58,173
Oui?
Oui.

56
00:14:58,303 --> 00:14:59,975
Tu me regardes, je te regarde.

57
00:15:01,179 --> 00:15:02,897
Tu veux boire quelque chose ?

58
00:15:03,054 --> 00:15:04,539
Non non.

59
00:15:04,638 --> 00:15:07,436
J'ai la voiture dehors.
Tu veux que je t'emmène ?

60
00:15:07,847 --> 00:15:09,405
Eh bien, d'accord.

61
00:15:15,264 --> 00:15:17,016
Toujours en train de flirter.

62
00:15:20,931 --> 00:15:22,762
Allez, on te ramène.

63
00:17:19,864 --> 00:17:21,695
"Bien?" Je m'appelle Blondel.

64
00:17:22,572 --> 00:17:23,561
Vous souvenez-vous de moi?

65
00:17:24,822 --> 00:17:26,175
J'étais au bar.

66
00:17:26,614 --> 00:17:27,888
Oui, je te reconnais.

67
00:17:28,031 --> 00:17:29,430
Barbe dit que tu pars.

68
00:17:29,573 --> 00:17:30,562
Oui.

69
00:17:30,698 --> 00:17:31,972
Dans quel régiment serez-vous ?

70
00:17:32,115 --> 00:17:33,309
Le Troisième.

71
00:17:33,907 --> 00:17:35,387
Alors on sera ensemble ?

72
00:17:35,485 --> 00:17:36,735
Peut être.

73
00:17:36,824 --> 00:17:38,052
Je vous souhaite le meilleur.
Au revoir.

74
00:19:28,963 --> 00:19:31,272
Savez-vous que les gens vous traitent de pute ?

75
00:19:40,006 --> 00:19:41,121
Tu n'as pas de morale ?

76
00:20:09,760 --> 00:20:11,159
Bonjour Demester !
Bonjour.

77
00:20:11,302 --> 00:20:12,621
Qui a allumé le feu ?

78
00:20:12,761 --> 00:20:13,750
Un agriculteur.

79
00:20:16,844 --> 00:20:17,913
Réchauffer.

80
00:20:39,889 --> 00:20:43,564
Vous n'êtes pas inquiet
quitter la ferme ?

81
00:20:43,806 --> 00:20:44,955
Non.

82
00:20:46,431 --> 00:20:50,751
Mais... S'occupera-t-il de vos animaux ?

83
00:20:50,968 --> 00:20:52,082
Je ne suis pas inquiet.

84
00:20:56,850 --> 00:20:58,283
Je vais chercher plus de branches.

85
00:21:33,770 --> 00:21:35,601
Boxers droits.
Quoi?

86
00:21:35,770 --> 00:21:36,725
Les malles.

87
00:22:20,443 --> 00:22:21,637
As-tu une autre bière ?

88
00:22:22,652 --> 00:22:23,801
Une bière ?

89
00:22:29,653 --> 00:22:30,802
"Attrape-le!"

90
00:23:21,660 --> 00:23:22,934
Je m'appelle Mordacq.
Bonjour.

91
00:23:23,368 --> 00:23:24,278
Je suis la France.

92
00:23:28,619 --> 00:23:29,608
Asseyez-vous.

93
00:23:32,786 --> 00:23:33,821
Brillant.

94
00:23:35,286 --> 00:23:36,355
Êtes-vous d'accord?

95
00:23:36,995 --> 00:23:38,110
Quelque chose ne va pas ?

96
00:23:53,997 --> 00:23:55,350
Je ne veux pas que tu partes.

97
00:24:43,087 --> 00:24:44,122
Nous reviendrons.

98
00:26:23,183 --> 00:26:24,741
As-tu apporté l'arme ?

99
00:26:26,183 --> 00:26:27,616
Êtes-vous prêt, Demester ?

100
00:26:28,225 --> 00:26:29,021
Oui.

101
00:26:29,683 --> 00:26:31,355
Regardez-le.

102
00:26:32,684 --> 00:26:33,434
Allez,

103
00:26:34,767 --> 00:26:35,722
Ils nous attendent.

104
00:26:37,226 --> 00:26:39,057
Allez, patron !

105
00:26:41,768 --> 00:26:42,598
Oui, patron !

106
00:26:53,520 --> 00:26:54,589
Debecker ?

107
00:26:54,729 --> 00:26:55,718
Présent!

108
00:26:56,229 --> 00:26:57,867
Dune?
Oui!

109
00:26:59,146 --> 00:27:01,182
"Blonde ?"
Oui.

110
00:27:02,146 --> 00:27:03,625
Mordacq?
Oui.

111
00:27:04,813 --> 00:27:07,373
Denis.
Oui.

112
00:27:07,563 --> 00:27:08,916
Démestre ?

113
00:27:11,355 --> 00:27:12,470
Démestre ?

114
00:27:14,522 --> 00:27:15,921
Dune?
Oui!

115
00:27:17,773 --> 00:27:18,967
"Démestre ?"
Oui!

116
00:27:20,940 --> 00:27:22,089
Mordacq?

117
00:27:23,815 --> 00:27:25,134
Dune?

118
00:27:26,815 --> 00:27:28,248
"Blonde ?"
Oui.

119
00:27:40,735 --> 00:27:41,611
Coursier?

120
00:27:44,652 --> 00:27:45,569
"De la bouse ?"

121
00:27:45,643 --> 00:27:46,526
Allez.

122
00:27:48,444 --> 00:27:49,354
Allez.

123
00:29:16,955 --> 00:29:18,070
Denis....

124
00:29:19,705 --> 00:29:20,694
Eh bien, Barbe ?

125
00:29:22,789 --> 00:29:24,142
Parfait. Et toi?
Bien.

126
00:29:25,123 --> 00:29:26,248
Que fais-tu?

127
00:29:26,331 --> 00:29:28,640
Je vais voir ma belle-famille.
Et toi?

128
00:29:29,040 --> 00:29:30,314
Je rentre à la maison.

129
00:29:31,290 --> 00:29:33,167
Pouvons-nous marcher ensemble ?

130
00:29:33,332 --> 00:29:34,560
Si tu veux.

131
00:29:37,374 --> 00:29:39,365
Savez-vous quelque chose sur votre petit ami ?

132
00:29:40,666 --> 00:29:42,071
Quel copain ?

133
00:29:42,166 --> 00:29:44,202
Le dernier.

134
00:29:45,626 --> 00:29:47,617
Il est parti avec les autres.

135
00:29:47,793 --> 00:29:49,067
C'est parti...

136
00:29:51,626 --> 00:29:52,951
Tu ne pars pas ?

137
00:29:53,043 --> 00:29:55,557
Non, je suis trop vieux,
et en plus je ne veux pas y aller.

138
00:29:57,294 --> 00:29:58,647
Je ne veux pas y aller.

139
00:30:02,961 --> 00:30:05,429
Allez-vous tous sortir maintenant ?

140
00:30:06,170 --> 00:30:07,364
"Pourquoi?"

141
00:30:08,295 --> 00:30:10,889
On pourrait sortir ensemble.

142
00:30:13,087 --> 00:30:14,839
Quel visage tu as !

143
00:30:15,796 --> 00:30:18,868
Je ne perds pas de temps.

144
00:30:20,838 --> 00:30:23,398
Tu me veux, n'est-ce pas ?
Oui. Donc?

145
00:30:24,880 --> 00:30:27,314
Tu me veux, n'est-ce pas ?

146
00:30:27,505 --> 00:30:28,824
Pourquoi pas?

147
00:30:29,506 --> 00:30:31,019
Vous essayez.

148
00:30:31,173 --> 00:30:32,049
Oui...

149
00:30:36,174 --> 00:30:38,324
Je tente ma chance.

150
00:30:43,091 --> 00:30:44,604
Je ne peux pas, Denis.

151
00:30:46,675 --> 00:30:47,744
Pourquoi? Êtes-vous malade?

152
00:30:47,883 --> 00:30:49,601
Oui, c'est ça. Je suis malade.

153
00:30:52,092 --> 00:30:54,322
Tu peux marcher avec moi,
mais c'est tout.

154
00:30:54,509 --> 00:30:58,343
Ce n'est pas très intéressant.

155
00:31:05,218 --> 00:31:07,652
Pire pour toi.

156
00:31:10,136 --> 00:31:11,330
Partir.

157
00:31:14,262 --> 00:31:15,251
Eh bien...

158
00:31:15,762 --> 00:31:17,320
A plus tard.
Au revoir.

159
00:32:24,479 --> 00:32:25,275
Tout va bien ?

160
00:33:23,111 --> 00:33:26,170
Allez, Briche, réfléchis-y !

161
00:33:26,335 --> 00:33:29,359
Dépêche-toi, Briche.
Vous l'avez déjà.

162
00:33:59,449 --> 00:34:00,962
Allons nous laver, Briche.

163
00:34:01,116 --> 00:34:01,707
Laissez-le !

164
00:34:21,452 --> 00:34:24,569
Je te donnerai ce que tu mérites !

165
00:34:44,830 --> 00:34:45,626
Bon combat.

166
00:35:06,917 --> 00:35:08,032
Qu'est-ce que vous avez dit?

167
00:35:11,792 --> 00:35:13,066
Dites-le en français.

168
00:35:13,209 --> 00:35:14,722
Je n'ai rien dit.

169
00:35:18,209 --> 00:35:20,040
Je l'espère.

170
00:35:22,627 --> 00:35:23,662
Il n'a rien dit.

171
00:36:11,383 --> 00:36:12,577
Calme...

172
00:36:19,508 --> 00:36:20,304
C'est bon.

173
00:36:20,425 --> 00:36:21,858
Merde, comme c'est chaud !

174
00:36:25,719 --> 00:36:28,239
Ils nous tirent dessus !

175
00:36:28,380 --> 00:36:31,064
Des salopards !

176
00:36:42,470 --> 00:36:44,301
Nous partons dans une heure.

177
00:36:44,470 --> 00:36:45,585
Oui Monsieur!

178
00:36:55,888 --> 00:36:57,401
Quand la ville a-t-elle été bombardée ?

179
00:36:57,555 --> 00:36:58,590
Hier.

180
00:37:00,805 --> 00:37:02,158
Nous devons le vérifier.

181
00:37:02,847 --> 00:37:05,202
Vous entrerez par l’ouest.

182
00:37:09,474 --> 00:37:10,827
Je t'invite à une bière.

183
00:40:08,539 --> 00:40:09,688
Je n'ai rien.

184
00:40:10,497 --> 00:40:12,010
Non! Je n'ai rien.

185
00:40:18,456 --> 00:40:19,341
Aller se faire cuire un œuf!

186
00:40:19,415 --> 00:40:21,053
Aller se faire cuire un œuf!

187
00:40:30,749 --> 00:40:32,819
Démonter!
A l'abri !

188
00:40:34,750 --> 00:40:36,388
Ils nous tirent dessus !

189
00:40:36,542 --> 00:40:38,692
Bon sang, cache-toi !

190
00:40:39,625 --> 00:40:41,616
Cessez le feu !

191
00:40:55,586 --> 00:40:56,336
Je l'ai.

192
00:41:33,800 --> 00:41:35,392
Giménez, Briche...

193
00:41:54,427 --> 00:41:55,621
Demester, Leclercq...

194
00:43:06,353 --> 00:43:07,502
Mettez-vous à couvert !

195
00:43:40,773 --> 00:43:42,729
Merde, merde !

196
00:43:43,108 --> 00:43:44,018
Mettez-vous à couvert !

197
00:47:17,968 --> 00:47:20,357
Merde, ils sont stupides !

198
00:47:20,551 --> 00:47:23,551
Lâchez l'arme !

199
00:47:23,713 --> 00:47:24,554
Fermez-la!

200
00:47:24,678 --> 00:47:28,717
Merde! Condamner!
Condamner!

201
00:47:28,970 --> 00:47:32,929
Merde! Condamner!

202
00:47:33,429 --> 00:47:36,182
Condamner!

203
00:47:41,346 --> 00:47:42,335
Allez, les gars.

204
00:47:43,722 --> 00:47:44,632
Fermez-la!

205
00:47:47,055 --> 00:47:47,931
Fermez-la!

206
00:47:48,597 --> 00:47:49,552
Fermez-la!

207
00:47:50,681 --> 00:47:52,478
Fermez-la!

208
00:47:53,139 --> 00:47:54,208
Assez!

209
00:47:55,806 --> 00:47:56,716
Fermez-la!

210
00:47:58,223 --> 00:47:59,258
Ferme ta bouche!

211
00:48:00,390 --> 00:48:01,595
Tais-toi, putain !

212
00:48:01,682 --> 00:48:02,882
Mordacq, laisse tomber !

213
00:48:02,968 --> 00:48:04,161
Fermez-la!

214
00:48:05,599 --> 00:48:06,793
Fermez-la!

215
00:48:08,308 --> 00:48:09,263
Laissez-le !

216
00:48:17,934 --> 00:48:19,049
Il est en train de mourir.

217
00:51:56,087 --> 00:51:56,917
Comment vas-tu?

218
00:51:57,046 --> 00:51:57,876
Bien.

219
00:51:58,629 --> 00:52:00,267
Tu es bizarre.

220
00:52:00,421 --> 00:52:01,649
Je suis fatigué.

221
00:52:03,422 --> 00:52:07,620
Avez-vous écrit à Blondel ?

222
00:52:08,464 --> 00:52:09,863
Oui.

223
00:52:10,631 --> 00:52:12,191
Mais il ne l'aura pas.

224
00:52:12,292 --> 00:52:13,929
Et que dit-il ?

225
00:52:14,964 --> 00:52:18,001
Il ne le sait pas. Je lui ai dit que je l'avais perdu.

226
00:52:19,340 --> 00:52:21,331
N'est-il pas trop tard ?

227
00:52:21,924 --> 00:52:24,802
Non, j'ai demandé.
Je peux faire le B�gica.

228
00:52:28,174 --> 00:52:30,369
Vous savez, je ne veux pas avoir d'enfants.

229
00:52:33,676 --> 00:52:35,871
Qu'allons-nous faire ?

230
00:52:37,134 --> 00:52:39,045
Je vais fumer.
Tu viens ?

231
00:53:12,471 --> 00:53:15,031
Avez-vous regardé la télé hier soir ?

232
00:53:15,430 --> 00:53:17,182
Non, je l'ai éteint.

233
00:53:17,848 --> 00:53:19,998
Ce n'est pas grave, aucun changement
dans le monde.

234
00:53:27,516 --> 00:53:28,631
C'est bien ici.

235
00:53:29,974 --> 00:53:35,571
C'est mon rêve.

236
00:53:36,433 --> 00:53:37,548
Quoi?

237
00:54:32,357 --> 00:54:33,187
Est-ce qu'elle est soldat ?

238
00:54:43,316 --> 00:54:44,749
Les gars, regardez ça !

239
00:54:47,068 --> 00:54:47,705
Allons-y...

240
00:55:04,778 --> 00:55:05,688
J'ai attrapé l'autre main.

241
00:55:10,112 --> 00:55:11,431
J'y vais.

242
00:55:11,570 --> 00:55:12,241
Tenez son autre main.

243
00:55:15,071 --> 00:55:15,821
Écartez les jambes.

244
00:55:20,946 --> 00:55:21,822
Tenez-lui la main.

245
00:55:23,905 --> 00:55:25,384
Tenez-lui la main.

246
00:55:54,951 --> 00:55:55,796
C'est ton tour.

247
00:55:55,868 --> 00:55:58,666
Allez, Démester.
Dépêche-toi!

248
00:55:59,285 --> 00:56:00,115
Ouvrez vos jambes.

249
00:57:26,921 --> 00:57:28,877
Nous nous reposerons ici,
gardez votre garde.

250
00:57:56,675 --> 00:57:58,586
Quelle différence cela fait-il si
aurais-je été soldat ?

251
00:57:59,342 --> 00:58:00,536
Comment dit-on?

252
00:58:00,676 --> 00:58:02,826
Quelle différence y a-t-il ?

253
00:58:03,009 --> 00:58:04,522
Aucun.
Un trou est un trou.

254
00:58:05,218 --> 00:58:08,255
Quelle différence cela fait-il ?
Tu ne l'aurais pas baisée.

255
00:58:08,926 --> 00:58:10,917
Je demande juste. Blondel dit...

256
00:58:11,635 --> 00:58:12,863
Ferme ta bouche, d'accord ?

257
00:58:26,596 --> 00:58:28,552
Allez-vous l'apprendre par cœur ?
Oui.

258
00:58:30,805 --> 00:58:32,204
Nouvelles?

259
00:58:32,347 --> 00:58:33,780
Barbe attend un enfant.

260
00:58:35,639 --> 00:58:36,992
Le vôtre?

261
00:58:37,139 --> 00:58:38,777
Oui, de mes couilles.

262
00:58:53,057 --> 00:58:54,417
Vous attendez un enfant ?

263
00:58:54,510 --> 00:58:55,544
Oui, mon pote.

264
00:58:56,266 --> 00:58:57,301
Le plus rapide de l'Ouest !

265
00:58:57,432 --> 00:58:58,501
Fermez-la.

266
00:59:00,474 --> 00:59:01,668
Hé, Leclercq...

267
00:59:02,475 --> 00:59:03,908
Es-tu pédé ?

268
00:59:05,142 --> 00:59:06,541
Je l'ai essayé plus tard !

269
00:59:08,225 --> 00:59:10,022
Il est naturel que nous nous posions la question.

270
00:59:10,852 --> 00:59:12,001
Il aime les hommes.

271
00:59:32,187 --> 00:59:33,381
Qu'est-ce que c'est que ça ?

272
01:00:03,150 --> 01:00:03,946
Nous restons ici.

273
01:00:31,694 --> 01:00:32,570
Leclercq!

274
01:00:33,278 --> 01:00:34,267
Allons-y!

275
01:01:44,579 --> 01:01:46,092
Salut Briche.
Quoi?

276
01:01:46,246 --> 01:01:47,838
Nous aurions dû attendre.

277
01:01:47,996 --> 01:01:50,226
"Pourquoi?" Nous vous avons attendu
toute la nuit

278
01:01:50,413 --> 01:01:51,562
Ils se sont fait prendre, c'est tout.

279
01:01:52,247 --> 01:01:53,316
Et nous reculons.

280
01:01:53,455 --> 01:01:56,925
Oui, nous nous retirons.
Je vais te frapper, stupide !

281
01:01:57,997 --> 01:02:00,227
« Si tu veux, va les chercher,
Si tu ne fermes pas ta bouche !

282
01:02:53,088 --> 01:02:54,043
Arrêt!

283
01:02:55,505 --> 01:02:56,574
Arrêt!

284
01:02:57,589 --> 01:02:58,578
Leclercq, inscrivez-le.

285
01:03:09,215 --> 01:03:10,269
Briche, il est armé !

286
01:03:10,350 --> 01:03:11,369
A genoux !

287
01:03:12,465 --> 01:03:13,375
A genoux !

288
01:03:17,341 --> 01:03:19,218
Qu'est-ce que c'est?

289
01:03:19,383 --> 01:03:21,021
Où sont les autres ?
Où sont-ils ?

290
01:03:21,175 --> 01:03:24,315
Où as-tu trouvé l'arme ?

291
01:03:24,482 --> 01:03:27,587
Où sont les autres ?

292
01:03:27,753 --> 01:03:28,867
Se lever!

293
01:03:29,509 --> 01:03:31,227
Sortez d'ici !

294
01:03:32,592 --> 01:03:36,232
Se déplacer!
Long!

295
01:03:36,422 --> 01:03:37,706
Partir!

296
01:03:37,844 --> 01:03:43,521
Sortir!
Sortez d'ici !

297
01:06:17,989 --> 01:06:20,105
Blonde...

298
01:06:21,323 --> 01:06:22,328
Que t'ont-ils fait ?

299
01:06:22,406 --> 01:06:23,998
Ils m'ont frappé au visage.

300
01:06:25,281 --> 01:06:26,714
Condamner!
Et Mordacq ?

301
01:06:29,032 --> 01:06:30,385
Et Briche ?
Mort.

302
01:06:33,700 --> 01:06:34,530
Joper....

303
01:07:33,916 --> 01:07:35,190
Tu m'as blessé !

304
01:08:17,796 --> 01:08:19,149
Assez!

305
01:08:24,047 --> 01:08:26,686
Je n'ai rien fait !

306
01:09:10,303 --> 01:09:12,339
Je vais voir ton père.
Au revoir.

307
01:09:20,804 --> 01:09:22,237
Hôpital psychiatrique ?
Oui.

308
01:09:25,471 --> 01:09:27,701
D'abord la mère,
maintenant la fille.

309
01:09:29,681 --> 01:09:31,273
Il ira mieux à l'hôpital.

310
01:09:32,306 --> 01:09:33,534
Ils s'occuperont d'elle là-bas.

311
01:09:36,390 --> 01:09:39,268
Dois-je envoyer l'ambulance cet après-midi ?

312
01:09:53,058 --> 01:09:53,854
Merci.

313
01:10:09,435 --> 01:10:12,108
M. Dethoor... Tout ira bien.

314
01:10:24,146 --> 01:10:25,818
Dans l'oreille du médecin ?

315
01:11:23,653 --> 01:11:24,642
Asseyez-vous.

316
01:11:25,612 --> 01:11:27,603
Tu peux attendre ici, Barbe.
Ils ne tarderont pas.

317
01:11:54,074 --> 01:11:55,223
« Mademoiselle. Déthoor ?

318
01:11:56,533 --> 01:11:57,443
Bonjour.

319
01:11:59,033 --> 01:12:01,069
Vous avez rendez-vous avec
Docteur Mondrian.

320
01:13:02,999 --> 01:13:04,557
Bâtard!

321
01:13:05,666 --> 01:13:07,975
Stupide psychiatre !

322
01:13:09,124 --> 01:13:10,603
Condamner!

323
01:13:11,167 --> 01:13:12,600
Je vais te baiser !

324
01:13:12,751 --> 01:13:14,070
Patricia !

325
01:13:15,751 --> 01:13:17,343
Calme-toi!

326
01:13:19,460 --> 01:13:20,859
Calme-toi!

327
01:13:25,294 --> 01:13:26,170
C'est déjà arrivé.

328
01:13:26,294 --> 01:13:27,409
C'est déjà arrivé.

329
01:13:27,919 --> 01:13:29,955
Allez, c'est déjà arrivé.

330
01:13:30,128 --> 01:13:31,163
C'est ça.

331
01:13:43,087 --> 01:13:44,520
C'est déjà arrivé.

332
01:15:12,474 --> 01:15:14,544
Allez, allons-y.

333
01:15:15,641 --> 01:15:17,359
Allons-y!

334
01:15:21,141 --> 01:15:22,346
Mes jambes !

335
01:15:22,433 --> 01:15:25,425
Non, ne me laisse pas ici !

336
01:15:25,643 --> 01:15:26,871
N'y allez pas !

337
01:17:20,365 --> 01:17:21,844
Les ont-ils tués ?

338
01:17:26,158 --> 01:17:27,989
Savez-vous que j'étais à l'hôpital ?

339
01:17:28,991 --> 01:17:29,980
À cause de mes nerfs.

340
01:17:35,951 --> 01:17:37,862
Vous ne le connaissiez pas.

341
01:17:38,993 --> 01:17:40,187
Ce n'est pas ça.

342
01:17:41,244 --> 01:17:42,563
Vous ne comprenez pas.

343
01:17:43,577 --> 01:17:44,453
Viens.

344
01:18:52,377 --> 01:18:53,253
Barbe !

345
01:19:19,131 --> 01:19:20,359
André, tu es de retour ?

346
01:19:20,506 --> 01:19:21,382
Oui.

347
01:20:24,014 --> 01:20:24,890
Allez.

348
01:20:44,183 --> 01:20:45,093
André !

349
01:20:47,225 --> 01:20:48,465
Pouvons-nous parler ?

350
01:20:48,554 --> 01:20:49,235
Oui.

351
01:20:51,643 --> 01:20:53,122
Parlez-moi de ça.

352
01:20:54,476 --> 01:20:55,272
Ce n'est pas facile.

353
01:21:58,442 --> 01:21:59,477
C'était l'enfer.

354
01:22:10,111 --> 01:22:11,305
Allez, André.

355
01:23:10,702 --> 01:23:12,260
Comment Blondel est-il mort ?

356
01:23:18,328 --> 01:23:20,319
Réponds-moi! Comment est-il mort ?

357
01:23:20,495 --> 01:23:21,723
Une balle dans la tête.

358
01:23:22,120 --> 01:23:23,189
Vous mentez !

359
01:23:26,370 --> 01:23:27,850
Je l'ai vu. J'étais là !

360
01:23:27,948 --> 01:23:29,410
Je sais tout !

361
01:23:29,509 --> 01:23:30,936
Je sais ce que tu as fait !

362
01:23:31,955 --> 01:23:36,267
" Vous avez tué des civils et l'avez abandonné
parce qu'elle était enceinte de lui !

363
01:23:36,539 --> 01:23:38,894
Tu me veux, mais tu ne m'auras pas !

364
01:23:39,081 --> 01:23:40,400
Tu ne m'auras jamais !

365
01:25:26,344 --> 01:25:27,254
Que fais-tu?

366
01:25:30,595 --> 01:25:31,471
Rien.

367
01:25:32,011 --> 01:25:33,410
Je vais chez Michel.

368
01:25:40,846 --> 01:25:41,756
"Papa" !

369
01:25:43,097 --> 01:25:45,372
Je vais avec toi.

370
01:26:54,522 --> 01:26:55,671
Tu as raison.

371
01:26:57,397 --> 01:26:58,750
Je l'ai abandonné.

372
01:27:03,440 --> 01:27:05,237
Je suis un salaud.

373
01:27:52,279 --> 01:27:53,075
Allez.

374
01:28:03,448 --> 01:28:04,278
Je t'aime.

375
01:28:05,365 --> 01:28:06,559
Moi aussi.

376
01:28:06,990 --> 01:28:12,462
Je t'aime, Barbe.

377
01:28:15,866 --> 01:28:17,015
Je t'aime.